【断腸の思い】
　腸がちぎれるほどの耐えがたい悲しみや苦しみ。

 

子猿が人間により捕えられ、母猿は子猿を

必死に追いかけたが死んでしまった。

その死んだ母猿の腹を裂いたら
腸がずたずたになっていたという中国の故事に由来。

 

“Feel as if bowels was broken.”
It signify “Heartbreak”

 

 

“Se sentir comme si ses entrailles étaient cassées.”
Ce signifie “Chagrin profond”